쉽게 정리한 marriedup 뜻 의미

최근 조바이든 미국 대통령의 방문이 있었습니다. 그리고 윤석열 대통령에게 'married up'이란 표현으로 김건희 여사를 칭찬하였는데요.

 

이미지 출처 : Pixabay

 

여기서 궁금한 것은 과연 'married up'이 무슨 뜻인지 입니다. 그 뜻에 있어서는 그대로 해석하면 됩니다. "married=결혼했다" "up=높게" 즉 더 높게! 더 좋게 결혼했다 정도로 해석할 수 있는데요.

 

 

 

 

즉 자신보다 배우자가 더 나은 사람이란 의미로써 자신을 낮추고 배우자를 칭찬하는 의미입니다. 조 바이든 미국 대통령이 김건희 여사를 보고 윤석열 대통령에게 했던 말로써 충분히 이해가 갑니다.

 

그리고 조금 더 궁금하다면 '주어' 즉 정확히 누구를 지목했는지 인데요. 조 바이든 미국 대통령은 "We both married up"이라 표현했다고 합니다.

 

즉 이를 합쳐서 해석한다면 "윤대통령과 나는 훌륭한 배우자와 결혼했다"로 표현했다고 정리할 수 있습니다.